A MorphoLogic magyar–angol fordítómotorjának megjelente után a MoBiCAT mondatfordító szolgáltatás is megújhodott. Mivel maga a magyar–angol, angol–magyar mondatfordító szolgáltatás a MorphoLogic MetaMorpho szerverén történik, ezért az azt igénybe vevő gép jóval gyengébb is lehet, mint ami a MorphoWeb fordító futtatásához szükséges, ráadásul a MoBiCAT tíz megabájt lemezterülettel is beéri, ötszáz helyett.
Mindenevő mondatfordító
A MoBiCAT-kliens Internet Explorer vagy Firefox böngészők, MS Word, Outlook, illetve Adobe (Acrobat) Reader programok alá telepíthető. A programok verziószáma a MoBiCat esetében szinte lényegtelen, hiszen a ma már múzeumi darabnak számító IE 5-öt, a Firefox 1.0-t, az Acrobat Reader 4.0-t és a Word/Outlook 2000-t is támogatja. A MoBiCAT Vista alatt is működik, persze ilyenkor nélkülözhetetlen a Vista-tűrő ügyfélalkalmazás.
Tesztjeink során a MoBiCat telepítő nem mindig találta meg a Firefox böngészőt, ám a MorphoLogic terméktámogatási oldaláról külön letölthető Firefox-beépülő segítségével mindig hadra tudtuk fogni a programot. (A Firefox-plugin nem azonos a MoBiCAT-klienssel, ezért hiába telepítjük azt, mondjuk az USB-kulcsos Firefox Portable programunk alá, csak akkor fog működni, ha a gazdagépen már a MoBiCAT telepítve van.)
Macska az egérrel
A MoBiCAT egyszerre csak egy, a kurzor alatt elhelyezkedő mondatot fordítja le, ez egy „buborékban” jelenik meg a képernyőn. A közismert MoBiMouse szótárprogrammal ellentétben nem karakterfelismerés alapján, hanem az alapalkalmazás belső pufferéből veszi ki a kurzor alatti szöveget, ezért jóval megbízhatóbb munkára képes, mint a fordító egér.
Ha vannak, kiválaszthatjuk, hogy mely MoBiMouse Plus szótárakat használja a program
Szerencsére a mondatfordító az ősi macska-egér viszony ellenére képes együttműködni a MoBiMouse Plus szótárakkal is: ha valamelyiket megtalálja a gépen, a kurzor alatti szó szótári bejegyzését újabb buborékban jeleníti meg, amint az első képünkön is látszik. Azaz ha valamelyik MoBiMouse Plus szótár is telepítve van, akkor annak munkája szintén betűtípus-függetlenné válik – igaz, csak az IE, Firefox, Word, Outlook és Acrobat Reader alkalmazásokban.
Engedékeny licencek
Mivel webes szolgáltatásról van szó, a MoBiCAT előfizetéses alapon működik: negyed-, fél- vagy egyéves időszakra fizethető elő. Igaz, hogy a MoBiCAT-ügyfélprogramot gépenként aktiválni kell, de a MetaMorpho szervert nem érdekli, hány gépre is lett telepítve a MoBiCAT ugyanazzal a szériaszámmal: az egy adott előfizetéshez tartozó szolgáltatás tetszőleges számú gépről használható annak leteltéig, a szerver az azonos sorszámú kliensek közül mindig csak az elsőként feljelentkezettet fogja kiszolgálni. Azaz az elsőnek ki kell lépnie, hogy a következő, azonos számmal rendelkező ügyfél is igénybe vehesse a szolgáltatást. Mondjuk egy család tagjai különböző, például otthoni és munkahelyi gépekről – igaz, nem egy időben – használhatják ugyanazt az előfizetést.
Adatok
- Webes angol–magyar, magyar–angol mondatfordító szolgáltatás
- Internet Explorer, Firefox, MS Word, Outlook és Adobe (Acrobat) Reader alatt használható
- Kapcsolat a MoBiMouse Plus szótárakkal
- Vista alatti működés
- Ár: 4000/6000/9000 Ft (3/6/12 hónapos előfizetés)
Értékelés
Termék: MoBiCAT 1.3.4.53
Előny: betűtípus-független, kis erőforrás-igény, családbarát licenc
Hátrány: Acrobat és Word alatt is csak internetelérés esetén működik
Teljesítmény: 95
Szolgáltatás: 95
