A filmipar jogvédői tipikusan az ügyfeleik tartalmait illegálisan terjesztők és letöltők ellen szoktak fellépni, azonban most a TorrentFreak jóvoltából kiderült, hogy a filmekhez maszek feliratot terjesztő portálokat, továbbá a feliratok készítőit is régóta fenyegetik. A holland feliratozók kis csoportja által létrehozott Free Subtitles Foundation most beperelte a notórius BREIN jogvédő szervezetet, bíróság segítségét kérik a Hollandiára vonatkozó jogi helyzet tisztázására.
Az alapítvány ügyvédje szerint az a fő kérdés, hogy a feliratok készítése az éppen szóban forgó film vagy sorozat tulajdonosának exkluzív jogát képezi-e, ez tisztázná a létrehozás és terjesztés legalitását. Az ügy másik fontos témája, hogy a BREIN eddig korrekt magatartást tanúsított-e az önszorgalomból feliratokat készítőkkel szemben.
A BREIN álláspontja szerint a "fansub"-ok készítése és terjesztése jogvédett anyag esetében a jogtulajdonos engedélyéhez van kötve. A szervezet meglátása szerint a szóban forgó feliratokat azzal a céllal hozták létre a készítőik, hogy szélesebb rétegek élvezhessék a warez tartalmakat, amely sérti az ügyfeleinek üzleti érdekeit.
(Nyitókép: Robert Nyman)
